中村覚之助顕彰碑に英文説明がつきました

中村覚之助顕彰碑に英文説明がつきました。

那智駅前にある中村覚之助顕彰碑、英文訳ができました。
かくのすけさんは、サッカー界の誇り、那智勝浦の誇りです。

Kakunosuke Nakamura, the pioneer of Japan’s football, was born in Hamanomiya, Nachi-Katsuura town, Wakayama Prefecture in May 1878. In 1902, he translated “Association Football”, published Japan’s first football guidance book, founded the first football club and conducted the country’s first football match while attending Tokyo Higher Normal School (now Tsukuba University).
He worked on building foundations for Japan’s football but died suddenly in 1906 at the age of 29. In his memoriam, JFA (Japan Football Association) took “Yatagarasu, the three-legged crow” as their symbol. It is a legendary bird of Kumano area (Wakayama and Mie), the birthplace of Kakunosuke Nakamura.
In 2002, Kakunosuke Nakamura was honored as the 53rd Person of Cultural Merit by Wakayama Prefecture Culture Association. His achievement will be remembered and prided by Hamanomiya and Kumano citizens, and will be passed down forever. On 10 September 2021, Kakunosuke Nakamura was made an Honorary Citizen of the town of Nachi-Katsuura.

日本語で言いますと

日本サッカーの先駆者である中村覚之助は、1878年5月に和歌山県那智勝浦町・浜ノ宮で生まれた。
1902年、彼は『アソシエーション・フットボール』を翻訳して日本初のサッカー指導書を出版し、東京高等師範学校（現在の筑波大学）在学中に日本初のサッカークラブを創設、そして国内初のサッカー試合を行った。
中村覚之助は日本サッカーの礎を築くことに尽力したが、1906年、29歳の若さで急逝した。
彼の功績を偲んで、日本サッカー協会（JFA）はそのシンボルとして「八咫烏」を採用した。八咫烏は覚之助の故郷である熊野地域（和歌山・三重）に伝わる伝説の鳥である。
2002年、中村覚之助は和歌山県文化協会から第53回「文化功労者」として顕彰された。彼の業績は浜ノ宮および熊野の人々の誇りとして記憶され、永く受け継がれていくだろう。
2021年9月10日には、中村覚之助は那智勝浦町の名誉町民に選ばれた。